en to sk translation catalogue (393 entries)

en: %s: You cannot create a second instance of this class.
sk: %s: Nemôžete vytvoriť druhú instanciu tejto triedy.

en: (%s ratings)
sk: (%s hodnotení)

en: (opens in a new tab)
sk: (otvorí sa na novej karte)

en: - We are unable to determine your setting. %1$s
sk: - Nemôžeme určiť vaše nastavenie.%1$s

en: <a href="%1$s">Please update WordPress</a>, and then <a href="%2$s">learn more about updating PHP</a>.
sk: <a href="%1$s">Aktualizujte si WordPress</a> a potom <a href="%2$s">Zistite viac o aktualizácii PHP</a>.

en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>.
sk: <a href="%s">Prečítajte si viac o aktualizácii PHP</a>.

en: <a href="%s">Please update WordPress</a>.
sk: <a href="%s">Aktualizujte prosím WordPress</a>.

en: <em>Before you can receive product updates, you must first authenticate your Elegant Themes subscription. To do this, you need to enter both your Elegant Themes Username and your Elegant Themes API Key into the Updates Tab in your theme and plugin settings. To locate your API Key, <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/api/" target="_blank">log in</a> to your Elegant Themes account and navigate to the <strong>Account > API Key</strong> page. <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target="_blank">Learn more here</a></em>. If you still get this message, please make sure that your Username and API Key have been entered correctly
sk: <em>Skôr ako budete môcť dostávať aktualizácie produktov, musíte najprv overiť svoje predplatné Elegant Themes. Ak to chcete urobiť, musíte zadať svoje používateľské meno Elegant Themes aj kľúč rozhrania Elegant Themes API na karte Aktualizácie v nastaveniach témy a doplnku. Ak chcete nájsť svoj kľúč API, <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/api/" target="_blank">prihláste sa</a> do svojho účtu Elegant Themes a prejdite na stránku <strong>Účet > Kľúč API</strong>. <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target="_blank">Viac sa dozviete tu</a></em>. Ak sa táto správa stále zobrazuje, uistite sa, že ste správne zadali svoje používateľské meno a kľúč API

en: <em>The license for this Divi Marketplace product has expired. Please <a target="_blank" href="https://www.elegantthemes.com/members-area/marketplace/">renew the license</a> to continue receiving product updates and support.</em>
sk: <em>Licencia na tento produkt Divi Marketplace vypršala. Ak chcete naďalej dostávať aktualizácie produktu a podporu, <a target="_blank" href="https://www.elegantthemes.com/members-area/marketplace/">obnovte licenciu</a>.</em>

en: <em>Your Elegant Themes subscription has expired. You must <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/renew/" target="_blank">renew your account</a> to regain access to product updates and support.</em>
sk: <em>Platnosť vášho odberu Elegant Themes vypršala. Ak chcete znova získať prístup k aktualizáciám produktov a podpore, musíte si <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/renew/" target="_blank">obnoviť svoj účet</a>.</em>

en: <p class="et-safe-mode-error">Plugins cannot be disabled because your <code>wp-content</code> directory has inconsistent file permissions. <a href="%1$s" target="_blank">Click here</a> for more information.</p>
sk: <p class="et-safe-mode-error">Doplnky nie je možné zakázať, pretože váš adresár <code>wp-content</code> má nekonzistentné povolenia súborov. <a href="%1$s" target="_blank">Kliknite sem</a> pre viac informácií.</p>

en: <p>Enabling <strong>Remote Access</strong> will give the Elegant Themes support team limited access to your WordPress Dashboard. If requested, you can also enable full admin privileges. Remote Access should only be turned on if requested by the Elegant Themes support team. Remote Access is automatically disabled after 4 days.</p>
sk: <p>Povolenie funkcie <strong>Vzdialený prístup</strong> poskytne tímu podpory funkcie Elegant Themes obmedzený prístup k nástroju WordPress Dashboard. Ak je to potrebné, môžete povoliť aj plné práva správcu. Vzdialený prístup by mal byť zapnutý iba na žiadosť tímu technickej podpory Elegant Themes. Vzdialený prístup sa automaticky vypne po 4 dňoch.</p>

en: <p>Enabling <strong>Safe Mode</strong> will temporarily disable features and plugins that may be causing problems with your Elegant Themes product. This includes all Plugins, Child Themes, and Custom Code added to your integration areas. These items are only disabled for your current user session so your visitors will not be disrupted. Enabling Safe Mode makes it easy to figure out what is causing problems on your website by identifying or eliminating third party plugins and code as potential causes.</p>
sk: <p>Povolenie <strong>núdzového režimu</strong> dočasne vypne funkcie a doplnky, ktoré môžu spôsobiť problémy s produktom Elegant Themes. Zahŕňa to všetky doplnky, podriadené témy a vlastný kód pridané do oblastí integrácie. Tieto položky sú zakázané iba pre aktuálnu reláciu používateľa, takže návštevníci nebudú prerušení. Povolenie Núdzového režimu uľahčuje zistiť, čo spôsobuje problémy na vašej webovej stránke, a to identifikáciou alebo odstránením zásuvných modulov tretích strán a kódovaním ako potenciálnych príčin.</p>

en: A Basic Overview Of Extra
sk: Základný prehľad Extra

en: A Basic Overview Of The Bloom Plugin
sk: Základný prehľad doplnku Bloom

en: A Complete Overview Of The Monarch Plugin
sk: Kompletný prehľad doplnku Monarch

en: A Complete Overviw Of Monarch
sk: Kompletný prehľad Monarch

en: A Focus On Security
sk: Zameranie na bezpečnosť

en: A valid URL was not provided.
sk: Nebola uvedená platná URL adresa.

en: API Key
sk: API kľúč

en: API Secret
sk: Heslo API

en: API URL
sk: URL adresa API

en: API request failed, please try again.
sk: Žiadosť API zlyhala, skúste ešte raz, prosím.

en: API request failed. API Key is required.
sk: Žiadosť API zlyhala. Vyžaduje sa API kľúč.

en: API request failed. Access Token is required.
sk: Požiadavka API zlyhala. Vyžaduje sa prístupový token.

en: APP ID
sk: ID aplikácie

en: Access Token
sk: Prístupový token

en: Account ID
sk: ID účtu

en: Activate
sk: Aktivovať

en: Activate Full Admin Privileges
sk: Aktivovať úplné privilégiá správcu

en: Add New Code Snippet
sk: Pridať nový úryvok kódu

en: Adding Custom Fields To Bloom Opt-in Forms
sk: Pridanie vlastných polí do Bloom Opt-in Form

en: Adding Email Accounts In Bloom
sk: Pridávanie e-mailových účtov v Bloom

en: Adding Social Networks
sk: Pridávanie sociálnych sietí

en: Adding and Managing Social Networks
sk: Pridávanie a správa sociálnych sietí

en: Address Line 1
sk: 1. riadok adresy

en: Address Line 2
sk: 2. riadok adresy

en: All
sk: všetko

en: All Code Snippets
sk: Všetky úryvky kódu

en: All of our hosting partners are dedicated to security. That means up-to-date server software and secure hosting practices.
sk: Všetci naši hostingoví partneri sa venujú bezpečnosti. To znamená aktuálny serverový softvér a bezpečné postupy hosťovania.

en: Allowed Symbols
sk: Povolené symboly

en: Alphanumeric Only (A-Z, 0-9)
sk: Iba alfanumerické (AZ, 0-9)

en: Already Subscribed
sk: Už je predplatené

en: Already have a Divi website hosted somewhere else? All of our hosting partners provide migration tools or professional assisted migration. It's easy to switch to Divi Hosting!
sk: Máte už webovú stránku Divi hosťovanú niekde inde? Všetci naši hostingoví partneri poskytujú migračné nástroje alebo profesionálnu asistovanú migráciu. Prechod na Divi Hosting je jednoduchý!

en: Already subscribed
sk: Už je predplatené

en: An Overview Of All Divi Modules
sk: Prehľad všetkých modulov Divi

en: An error occurred, please try later.
sk: Nastala chyba. Skúste neskôr, prosím.

en: An error occurred. Please try again later.
sk: Nastala chyba. Skúste neskôr, prosím.

en: An error occurred. Please try again.
sk: Nastala chyba. Skúste neskôr, prosím.

en: An unexpected response was received from the version server. Please try again later.
sk: Od verzie servera bola prijatá neočakávaná odpoveď. Skúste neskôr prosím.

en: An unknown error has occurred. Please try again later.
sk: Nastala chyba. Skúste neskôr, prosím.

en: Any
sk: akýkoľvek

en: App ID
sk: ID aplikácie

en: App Name
sk: Názov aplikácie

en: App Password
sk: Heslo aplikácie

en: Authorization Code
sk: Autorizačný kód

en: Automatic Backups
sk: Automatické zálohy

en: Automatic staging sites make it easy to develop new designs for your clients without disrupting visitors. Finish your work and push it live all at once.
sk: Automatické pracovné stránky uľahčujú vývoj nových návrhov pre vašich klientov bez rušenia návštevníkov. Dokončite svoju prácu a presuňte ju naživo naraz.

en: Backup estimated time remaining: %smin
sk: Odhadovaný zostávajúci čas zálohovania: %s min.

en: Blazing Fast Speed
sk: Ohromujúca rýchlosť

en: By %s
sk: Od %s

en: By default, memory limits set by your host or by WordPress may be too low. This will lead to applications crashing as PHP reaches the artificial limit. You can adjust your memory limit within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance. You may also need to define a memory limited in <a href="%2$s" target=_blank">wp-config.php</a>.
sk: V predvolenom nastavení môžu byť limity pamäte nastavené hostiteľom alebo programom WordPress príliš nízke. To povedie k zlyhaniu aplikácií, keď PHP dosiahne umelý limit. Môžete upraviť svoj limit pamäte v rámci svojho <a href="%1$s" target="_blank">súboru php.ini</a> alebo môžete požiadať o pomoc hostiteľa. Možno bude potrebné definovať aj obmedzenú pamäť v <a href="%2$s" target=_blank">wp-config.php</a>.

en: CSS Snippet
sk: Úryvok CSS kódu

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel Export
sk: Zrušiť export

en: Cancel Import
sk: Zrušiť import

en: Cannot get the support account data. Try to regenerate token again.
sk: Údaje o účte podpory sa nedajú získať. Skúste token znova zopakovať.

en: Card (%1$s) has been dismissed successfully.
sk: Karta (%1$s) bola úspešne zrušená.

en: Chat With Support
sk: Chat s podporou

en: Check Again
sk: Skontroluj znova

en: Checkboxes
sk: zaškrtávacie políčka

en: Checked By Default
sk: Začiarknuté podľa predvoleného nastavenia

en: Choose File
sk: Vyberte súbor

en: Choose a custom field. Custom fields must be defined in your email provider account.
sk: Vyberte vlastné pole. Vlastné polia musia byť definované vo vašom účte poskytovateľa elektronickej pošty.

en: Choose a field type...
sk: Vyberte typ poľa ...

en: Choose a field...
sk: Vyberte pole ...

en: Choose the type of field
sk: Vyberte typ poľa

en: Choose whether any or all of the rules should be fulfilled
sk: Vyberte, či sa majú splniť niektoré alebo všetky pravidlá

en: City
sk: Mesto

en: Close details dialog
sk: Zavrieť dialógové okno s podrobnosťami

en: Code Snippet
sk: Úryvok kódu

en: Code Snippet Details
sk: Podrobnosti o úryvku kódu

en: Code Snippets
sk: Úryvky kódu

en: Code Snippets Library
sk: Knižnica úryvkov kódu

en: Compatibility with WordPress %s: 100%% (according to its author)
sk: Kompatibilita s WordPress %s: 100%% (podľa jeho autora)

en: Compatibility with WordPress %s: Unknown
sk: Kompatibilita s WordPress %s: Neznáma

en: Conditional logic rules can be used to hide and display different input fields conditionally based on how the visitor has interacted with different inputs.
sk: Pravidlá podmienenej logiky môžu byť použité na skrytie a zobrazenie rôznych vstupných polí podmienečne na základe toho, ako návštevník komunikoval s rôznymi vstupmi.

en: Configuration Error
sk: Chyba konfigurácie

en: Configuring Social Follower APIs
sk: Konfigurácia rozhraní API pre sociálne sledovače

en: Configuring Social Network APIs
sk: Konfigurácia rozhraní API sociálnych sietí

en: Congratulations, all system checks have passed. Your hosting configuration is compatible with Divi.
sk: Gratulujeme, všetky systémové kontroly prešli. Vaša hostiteľská konfigurácia je kompatibilná s Divi.

en: Consumer Key
sk: Kľúč spotrebiteľa

en: Consumer Secret
sk: Heslo spotrebiteľa

en: Copy Full Report
sk: Kopírovať úplnú správu

en: Copy Recent Log Entries
sk: Kopírovať posledné položky denníka

en: Copy Support Token
sk: Kopírovať podporu Token

en: Country
sk: Krajina

en: Creating Category Layouts
sk: Vytváranie rozloženia kategórií

en: Critical CSS
sk: Kritické CSS

en: Current Theme
sk: Aktuálna téma

en: Customize
sk: Prispôsobiť

en: Customize theme: %s
sk: Prispôsobiť motív: %s

en: Customizing The Monarch Design
sk: Prispôsobenie dizajnu Monarch

en: Customizing Your Header And Navigation
sk: Prispôsobenie vašej hlavičky a navigácie

en: Customizing Your Opt-in Designs
sk: Prispôsobenie návrhov opt-in

en: Define a unique ID for this field. You should use only English characters without special characters or spaces.
sk: Definujte jedinečné ID pre toto pole. Mali by ste používať iba anglické znaky bez špeciálnych znakov alebo medzery.

en: Define whether or not the field should be visible.
sk: Definujte, či má byť pole viditeľné.

en: Define whether the field should be required or optional
sk: Definujte, či sa má pole požadovať alebo voliteľné

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
sk: Cieľový adresár pre prenos súboru neexistuje alebo sa doň nedá zapisovať.

en: Details for theme: %s
sk: Podrobnosti o téme: %s

en: Disabled
sk: invalidný

en: Discard Changes
sk: Zrušiť zmeny

en: Dismiss
sk: Odmietnuť

en: Divi Code Snippets
sk: Úryvky kódu Divi

en: Divi Documentation &amp; Help
sk: Dokumentácia a pomoc Divi

en: Divi For Developers
sk: Divi Pre vývojárov

en: Divi Hosting is powered by fast networks, modern hosting infrastructures and the latest server software. Plus you will enjoy automatic caching and a free CDN.
sk: Divi Hosting je poháňaný rýchlymi sieťami, modernými hostingovými infraštruktúrami a najnovším serverovým softvérom. Navyše si užijete automatické ukladanie do vyrovnávacej pamäte a bezplatné CDN.

en: Divi Support Center :: WordPress debug log cannot be found.
sk: Centrum podpory Divi :: WordPress debug log nemožno nájsť.

en: Divi Support Center :: WordPress debug log cannot be read.
sk: Centrum podpory Divi :: WordPress debug log nemožno čítať.

en: Divi Support Center :: WordPress debug log setting points to a directory, but should point to a file.
sk: Centrum podpory Divi :: Nastavenie denníka ladenia WordPress ukazuje na adresár, ale malo by ukazovať na súbor.

en: Divi Support Center :: WordPress debug.log is not configured.
sk: Centrum podpory Divi :: WordPress debug.log nie je nakonfigurovaný.

en: Divi Support Center Page
sk: Centrum podpory Divi Page

en: Divi-Optimized Servers
sk: Servery optimalizované pre Divi

en: Download Backup Before Importing
sk: Pred importovaním si stiahnite zálohu

en: Download Export
sk: Stiahnuť a exportovať

en: Download Full Debug Log
sk: Stiahnite si Full Debug Log

en: Dynamic CSS
sk: Dynamický CSS

en: Dynamic Framework
sk: Dynamický rámec

en: Dynamic JavaScript
sk: Dynamický JavaScript

en: ERROR: Invalid arguments.
sk: CHYBA: Neplatné argumenty.

en: ET Safe Mode has been activated.
sk: Núdzový režim ET bol aktivovaný.

en: ET Safe Mode has been deactivated.
sk: Núdzový režim ET bol deaktivovaný.

en: ET Support User role has been activated.
sk: ET Support Používateľská rola bola aktivovaná.

en: ET Support User role has been deactivated.
sk: ET Support User role bola deaktivovaná.

en: ET Support User role has been elevated.
sk: ET Support User role bola zvýšená.

en: Easy Site Migration
sk: Jednoduchá migrácia stránok

en: Easy Staging Sites
sk: Ľahké inscenačné stránky

en: Edit %s
sk: Upraviť %s

en: Edit Code Snippet
sk: Upraviť úryvok kódu

en: Edit Snippet
sk: Upraviť úryvok

en: Elegant Themes API Error: HTTP error in API response
sk: Elegant Themes API Error: Chyba HTTP v odpovedi API

en: Elegant Themes API Error: Incorrect Token. Please, try again.
sk: Chyba Elegant Themes API: Nesprávny token. Prosím skúste znova.

en: Elegant Themes API Error: The API responded, but the response was empty.
sk: Elegant Themes API Error: API odpovedalo, ale odpoveď bola prázdna.

en: Elegant Themes API Error: The API response was missing required data.
sk: Elegant Themes API Error: V odpovedi API chýbali požadované údaje.

en: Elegant Themes API Error: WordPress Error in API response
sk: Elegant Themes API Error: Chyba WordPress v odpovedi API

en: Elegant Themes Support
sk: Podpora Elegant Themes

en: Email Field
sk: Pole pre e-mail

en: Email Validation has been failed.
sk: Overenie e-mailu zlyhalo.

en: Enable
sk: umožniť

en: Enable Double Optin
sk: Povoliť Double Optin

en: Enable this option to use custom fields in your opt-in form.
sk: Povoliť túto možnosť používať vlastné polia vo formulári na prihlásenie.

en: Enabled
sk: povolené

en: Enabling conditional logic makes this field only visible when any or all of the rules below are fulfilled<br><strong>Note:</strong> Only fields with an unique and non-empty field ID can be used
sk: Povolením podmienenej logiky je toto pole viditeľné len vtedy, keď sú splnené niektoré alebo všetky nižšie uvedené pravidlá <br> <strong>Poznámka:</strong> Je možné použiť iba polia s jedinečným a neprázdnym ID poľa

en: Every website needs backups! Each of our hosting partners provide automatic daily backups. If disaster strikes, these hosting companies have your back.
sk: Každý web potrebuje zálohu! Každý z našich hostiteľských partnerov poskytuje automatické denné zálohy. Ak dôjde ku katastrofe, tieto hostingové spoločnosti vám kryjú chrbát.

en: Export
sk: Exportovanie

en: Export File Name
sk: Názov súboru na export

en: Export Presets As Static Styles
sk: Exportovať predvoľby ako statické štýly

en: Export To Divi Cloud
sk: Exportovať do Divi Cloud

en: Export estimated time remaining: %smin
sk: Odhadovaný zostávajúci čas exportovania: %s min.

en: Exporting your %s will create a JSON file that can be imported into a different website.
sk: Exportovaním vášho %s vznikne súbor vo formáte JSON, ktorý môžete importovať do inej webovej stránky.

en: Field
sk: Lúka

en: Field Background Color
sk: Farba pozadia poľa

en: FluentCRM plugin is either not installed or not activated.
sk: Plugin FluentCRM buď nie je nainštalovaný, alebo nie je aktivovaný.

en: For all Elegant Themes products, please <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target="_blank">authenticate your subscription</a> via the Updates tab in your theme & plugin settings to enable product updates. Make sure that your Username and API Key have been entered correctly.
sk: Pre všetky produkty Elegant Themes <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target="_blank">overte svoje predplatné</a> na karte Aktualizácie v nastaveniach témy a doplnku, aby ste povolili aktualizácie produktov. Uistite sa, že vaše používateľské meno a kľúč API boli zadané správne.

en: For privacy and security reasons, you cannot rollback to <strong>Version %1$s</strong>.
sk: Z dôvodov ochrany osobných údajov a bezpečnosti nemôžete vrátiť späť na <strong>verziu %1$s</strong>.

en: Form ID
sk: ID formulára

en: Get Divi VIP Today!
sk: Získajte Divi VIP ešte dnes!

en: Get More With Divi VIP
sk: Získajte viac s Divi VIP

en: Get Recommended Divi Hosting
sk: Získajte odporúčaný Divi Hosting

en: Getting Started With Extra
sk: Začíname s Extra

en: Getting Started With Layout Packs
sk: Začíname s balíčkami rozloženia

en: Getting Started With The Divi Builder
sk: Začíname pracovať s programom Divi Builder

en: Got it, thanks!
sk: Rozumiem, vďaka!

en: HTML/JS Snippet
sk: Úryvok HTML/JS kódu

en: Help
sk: Pomoc

en: Hidden Field
sk: Skryté pole

en: Hide Full Report
sk: Skryť celú správu

en: How To Add Mailing List Accounts
sk: Ako pridať účty zoznamu adries

en: How To Update The Bloom Plugin
sk: Ako aktualizovať Bloom Plugin

en: How To Update The Divi Builder
sk: Ako aktualizovať Divi Builder

en: How To Update The Divi Theme
sk: Ako aktualizovať Divi tému

en: How To Update The Extra Theme
sk: Ako aktualizovať Extra tému

en: How To Update Your Bloom Plugin
sk: Ako aktualizovať váš doplnok Bloom

en: How To Update Your Monarch WordPress Plugin
sk: Ako aktualizovať váš doplnok Monarch WordPress

en: How To Use Triggers In Bloom
sk: Ako používať spúšťače Bloom

en: If enabled, the check mark will be automatically selected for the visitor. They can still deselect it.
sk: Ak je povolená, pre návštevníka sa automaticky vyberie značka začiarknutia. Stále to môžu zrušiť výber.

en: If enabled, the field will take 100% of the width of the form, otherwise it will take 50%
sk: Ak je povolené, pole bude trvať 100% šírky formulára, inak bude trvať 50%

en: If you recently updated to a new version and are experiencing problems, you can easily roll back to the previously-installed version. We always recommend using the latest version and testing updates on a staging site. However, if you run into problems after updating you always have the option to roll back.
sk: Ak ste nedávno aktualizovali na novú verziu a máte problémy, môžete sa jednoducho vrátiť k predtým nainštalovanej verzii. Vždy odporúčame používať najnovšiu verziu a testovať aktualizácie na skúšobnej lokalite. Ak však po aktualizácii narazíte na problémy, vždy máte možnosť vrátiť sa späť.

en: Import
sk: Importovanie

en: Import %s
sk: Importovať %s

en: Import & Export
sk: Importovanie & Exportovanie

en: Import & Export Snippet
sk: Úryvok importu a exportu

en: Import & Export Snippets
sk: Import a export úryvkov

en: Import Presets
sk: Importovať predvoľby

en: Import Snippet
sk: Importovať úryvok

en: Import Snippets
sk: Importovať úryvky

en: Import estimated time remaining: %smin
sk: Odhadovaný zostávajúci čas importovania: %s min.

en: Importing And Exporting Divi Layouts
sk: Import a export rozvrhov Divi

en: Importing a previously-exported %s file will overwrite all content currently on this page.
sk: Importovaním už exportovaného súboru %s sa prepíše všetok obsah, ktorý je aktuálne na tejto stránke.

en: Importing a previously-exported %s file will overwrite all current data. Please proceed with caution!
sk: Importovaním už exportovaného súboru %s sa prepíšu všetky aktuálne dáta. Postupujte opatrne!

en: Input Field
sk: Vstupné pole

en: Install
sk: Inštalácia

en: Install &amp; Preview
sk: Inštalácia a ukážka

en: Install and preview theme: %s
sk: Inštalácia a ukážka motívu: %s

en: Instance URL
sk: Instancia URL adresy

en: Invalid File format. You should be uploading a JSON file.
sk: Nesprávny formát súboru. Mali by ste nahrať súbor vo formáte JSON.

en: Invalid Username and/or API Key provided.
sk: Zadané neplatné používateľské meno a/alebo kľúč API.

en: Invalid attribute key
sk: Neplatný kľúč atribútu

en: Invalid tag element
sk: Neplatný prvok značky

[ctx: Layout]
en: Add New
sk: Pridať nové

en: Learn About Divi Hosting
sk: Prečítajte si o Divi Hosting

en: Learn more here.
sk: Viac informácií tu.

en: Leave at 0 to remove restriction
sk: Nechajte 0, aby ste odstránili obmedzenie

en: Letters Only (A-Z)
sk: Iba písmená (AZ)

en: Link Text
sk: Text odkazu

en: Link URL
sk: Adresa URL odkazu

en: Live Preview
sk: Živá ukážka

en: Live preview theme: %s
sk: Téma živého náhľadu: %s

en: Log In To Divi Cloud
sk: Prihláste sa do Divi Cloud

en: Logs
sk: protokoly

en: MailPoet plugin is either not installed or not activated.
sk: Doplnok MailPoet nie je nainštalovaný, alebo nie je aktivovaný.

en: Mailster Newsletter Plugin is not enabled!
sk: Informačný bulletin Mailster nie je povolený!

en: Make sure you have a full site backup before proceeding.
sk: Pred pokračovaním sa uistite, že máte úplnú zálohu.

en: Max Execution Time affects how long a page is allowed to load before it times out. If the limit is too low, you may not be able to import large layouts and files into the builder. You can adjust your max execution time within your <a href="%1$s">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
sk: Maximálny čas vykonávania ovplyvňuje, ako dlho sa môže stránka načítať, kým vyprší časový limit. Ak je limit príliš nízky, možno nebudete môcť importovať veľké rozloženia a súbory do nástroja na tvorbu. Maximálny čas vykonávania môžete upraviť v rámci svojho <a href="%1$s">súboru php.ini</a> alebo môžete požiadať o pomoc hostiteľa.

en: Maximum Length
sk: Maximálna dĺžka

en: Minimum Length
sk: Minimálna dĺžka

en: Name
sk: názov

en: New Code Snippet
sk: Nový úryvok kódu

en: New version available.
sk: K dispozícii je nová verzia.

en: New version available. %s
sk: K dispozícii je nová verzia. %s

en: New version available. <button class="button-link" type="button">Update now</button>
sk: K dispozícii je nová verzia. <button class="button-link" type="button">Teraz aktualizovať</button>

en: No
sk: žiadny

en: No File Selected
sk: Nevybrali ste žiadny súbor

en: No lists were found. Please create a Mailster list first!
sk: Nenašli sa žiadne zoznamy. Najprv vytvorte zoznam Mailster, prosím!

en: Nothing found
sk: Nič sa nenašlo

en: Nothing found in Trash
sk: V koši sa nič nenašlo

en: Numbers Only (0-9)
sk: Iba čísla (0-9)

en: Once Monthly
sk: Raz mesačne

en: Only custom sorting functions can be used.
sk: Je možné použiť iba funkcie vlastného triedenia.

en: Only export selected items
sk: Exportovať iba vybraté položky

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
sk: na

en: Opt-in
sk: Možnosť prihlásenia neskôr

en: Option Link
sk: Možnosť prepojenia

en: Options
sk: možnosti

en: Organization ID
sk: ID organizácie

en: Organization ID cannot be empty
sk: ID organizácie nemôže byť prázdne

en: PHP: Version
sk: PHP: Verzia

en: Phone
sk: Telefón

en: Pick a color to fill the module's input fields.
sk: Vyberte farbu na vyplnenie vstupných polí modulu.

en: Please select at least one item to export or disable the "Only export selected items" option
sk: Vyberte aspoň jednu položku na export alebo zakázanie možnosti "Exportovať len vybraté položky"

en: Portability
sk: Prenosnosť

en: Post Max Size limits how large a page or file can be on your website. If your page is larger than the limit set in PHP, it will fail to load. Post sizes can become quite large when using the Divi Builder, so it is important to increase this limit. It also affects file size upload/download, which can prevent large layouts from being imported into the builder. You can adjust your max post size within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
sk: Maximálna veľkosť príspevku obmedzuje veľkosť stránky alebo súboru na vašom webe. Ak je vaša stránka väčšia ako limit nastavený v PHP, načítanie sa nepodarí. Pri používaní Divi Builder môžu byť stĺpiky dosť veľké, preto je dôležité tento limit zvýšiť. Ovplyvňuje tiež veľkosť nahrávania/sťahovania súboru, čo môže zabrániť importovaniu veľkých rozložení do tvorcu. Svoju maximálnu veľkosť príspevku môžete upraviť v <a href="%1$s" target="_blank">súbor php.ini</a> alebo kontaktovaním hostiteľa so žiadosťou o pomoc.

en: Postal Code
sk: poštové smerovacie číslo

en: Private API Key
sk: Osobný API kľúč

en: Public API Key
sk: Verejný API kľúč

en: Radio Buttons
sk: Rádiové tlačidlá

en: Relation
sk: vzťah

en: Remote Access
sk: Vzdialený prístup

en: Remote Access cannot be enabled because you do not have a valid API Key or your Elegant Themes subscription has expired. You can find your API Key by <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/api/" target="_blank">logging in</a> to your Elegant Themes account. It should then be added to your <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target=_blank">Options Panel</a>.
sk: Vzdialený prístup nie je možné povoliť, pretože nemáte platný kľúč rozhrania API alebo platnosť predplatného Elegant Themes skončila. Kľúč API môžete nájsť <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/api/" target="_blank">prihlásením sa</a> do účtu Elegant Themes. Potom by sa mal pridať na <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target=_blank">panel Možnosti</a>.

en: Remote Access will be automatically disabled in:
sk: Vzdialený prístup bude automaticky zakázaný v:

en: Remove This Recommendation On All Of Your Websites And Your Client's Websites Forever
sk: Navždy odstráňte toto odporúčanie zo všetkých svojich webových stránok a webových stránok vašich klientov

en: Required Field
sk: Požadované pole

en: Rollback to the previous version
sk: Vráťte sa k predchádzajúcej verzii

en: Rolling back will reinstall the previous version of %1$s. You will be able to update to the latest version at any time. <a href="%2$s" target="_blank">Learn more here</a>.
sk: Vrátenie späť preinštaluje predchádzajúcu verziu %1$s. Najnovšiu verziu budete môcť kedykoľvek aktualizovať. <a href="%2$s" target="_blank">Viac informácií tu</a>.

en: Rules
sk: pravidlá

en: Safe Mode
sk: Bezpečnostný mód

en: Safe Mode is enabled and the current action cannot be performed.
sk: Núdzový režim je povolený a aktuálnu akciu nemožno vykonať.

en: Save
sk: Uložiť

en: Save Changes
sk: Uložiť zmeny

en: Search Code Snippets
sk: Úryvky kódu vyhľadávania

en: Secret Key (v3)
sk: Tajný kľúč (v3)

en: Security check failed. Please refresh and try again.
sk: Exportovanie zlyhalo. Obnovte stránku a skúste to znova.

en: Select %s
sk: Vyberte %s

en: Select Dropdown
sk: Vyberte položku Rozbaliť

en: Select File To Import
sk: Vyberte súbor na importovanie

en: Select a previously-exported Divi Builder Layouts file to begin importing items. Large collections of image-heavy exports may take several minutes to upload.
sk: Ak chcete začať importovať položky, vyberte už exportovaný súbor s rozloženiami Divi Builder. Ak nahrávate veľké množstvá exportov s množstvom obrázkov, nahrávanie môže potrvať niekoľko minút.

en: Selling Products With Divi And WooCommerce
sk: Predaj výrobkov s Divi a WooCommerce

en: Set the label that will appear above this field in the opt-in form.
sk: Nastavte štítok, ktorý sa bude zobrazovať nad týmto poľom vo formulári prihlásenia.

en: Setting Up The Divi Theme Options
sk: Nastavenie možností Divi Theme

en: Setting Up The Extra Theme Options
sk: Nastavenie Extra možností témy

en: Show Full Report
sk: Zobraziť úplnú správu

en: Show next theme
sk: Zobraziť ďalšiu tému

en: Show previous theme
sk: Zobraziť predchádzajúcu tému

en: Site Key (v3)
sk: Kľúč lokality (v3)

en: Snippet
sk: Úryvok

en: Snippets
sk: Úryvky

en: State
sk: Štát

en: Static CSS
sk: Statické CSS

en: Subscribed via
sk: Objednané prostredníctvom

en: Successfully authorized. Subscribers count will be updated in background, please check back in %1$s %2$s
sk: Úspešne overené. V pozadí sa aktualizuje počet predplatiteľov, skúste skontrolovať o %1$s %2$s

en: Support Center
sk: Centrum podpory

en: Support account doesn't exist.
sk: Účet podpory neexistuje.

en: Support account hasn't been removed. Try to regenerate token again.
sk: Účet podpory nebol odstránený. Skúste token znova zopakovať.

en: System Status
sk: Stav systému

en: Tags:
sk: Značky:

en: Textarea
sk: textarea

en: The Best Support, Even Faster.
sk: Najlepšia podpora, ešte rýchlejšia.

en: The Different Bloom Opt-in Types
sk: Rôzne typy opt-in Bloom

en: The Divi Library
sk: Knižnica Divi

en: The Elegant Themes username you entered is invalid. Please enter a valid username to receive product updates. If you forgot your username you can <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/retrieve-username/" target="_blank">request it here</a>.
sk: Zadané používateľské meno Elegant Themes je neplatné. Ak chcete dostávať aktualizácie produktu, zadajte platné používateľské meno. Ak ste zabudli svoje používateľské meno, môžete <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/retrieve-username/" target="_blank">oň požiadať tu</a>.

en: The Extra Category Builder
sk: Extra Category Builder

en: The browser version you are currently using is outdated. Please update to the newest version.
sk: Používate zastaranú verziu prehliadača. Aktualizujte ho na najnovšiu verziu.

en: The export process failed. Please refresh the page and try again.
sk: Exportovanie zlyhalo. Obnovte stránku a skúste to znova.

en: The following plugins will be temporarily disabled for you only:
sk: Nasledujúce pluginy budú dočasne zakázané iba pre vás:

en: The previously used version of %1$s does not support version rollback.
sk: Skôr použitá verzia %1$s nepodporuje vrátenie verzie.

en: Theme Details
sk: Podrobnosti témy

en: Theme Options Details
sk: Podrobnosti o možnostiach témy

en: Theme Options Library
sk: Knižnica možností témy

en: There are no items to export.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne položky na export.

en: There is a new version of %1$s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s">learn more about updating PHP</a>. %6$s
sk: K dispozícii je nová verzia %1$s, ktorá však nefunguje s vašou verziou PHP. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> alebo <a href="%5$s">Zistite viac o aktualizácii PHP</a>. %6$s

en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP.
sk: K dispozícii je nová verzia %s, ale nefunguje s vašou verziou PHP.

en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
sk: K dispozícii je nová verzia %s, ktorá však nefunguje s vašou verziou WordPress.

en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
sk: K dispozícii je nová verzia %s, ktorá však nefunguje s vašimi verziami WordPress a PHP.

en: This fails to meet our minimum required value of %1$s.
sk: Toto nespĺňa našu minimálnu požadovanú hodnotu %1$s.

en: This file cannot be imported. It may be caused by file_uploads being disabled in your php.ini. It may also be caused by post_max_size or/and upload_max_filesize being smaller than file selected. Please increase it or transfer more substantial data at the time.
sk: Tento súbor nie je možné importovať. Problém môže byť spôsobený tým, že vo vašom súbore php.ini je vypnutá možnosť file_uploads. Môže byť spôsobený aj tým, že hodnoty post_max_size a/alebo upload_max_filesize sú menšie než vybratý súbor. Zvýšte ich alebo zatiaľ prenášajte hlavne dôležitejšie dáta.

en: This file should not be imported in this context.
sk: Tento súbor by sa v tomto kontexte nemal importovať.

en: This is a child theme of %s.
sk: Toto je podradený motív %s.

en: This is a very important performance setting that should be turned on, even if you are using a caching plugin. Static CSS caches the builder CSS for each page so that it doesn't need to be processed on every page load. Even if you are using a caching plugin, this setting should still be turned on so that dynamic pages benefit. You can turn this setting on in the <a href="%1$s" target="_blank">Theme Options</a>.
sk: Toto je veľmi dôležité nastavenie výkonu, ktoré by sa malo zapnúť, aj keď používate doplnok na ukladanie do vyrovnávacej pamäte. Statické CSS ukladá do vyrovnávacej pamäte CSS tvorcu pre každú stránku, takže ho nie je potrebné spracovávať pri každom načítaní stránky. Aj keď používate doplnok ukladania do vyrovnávacej pamäte, toto nastavenie by malo byť stále zapnuté, aby z toho mali prospech dynamické stránky. Toto nastavenie môžete zapnúť v <a href="%1$s" target="_blank">Možnosti témy</a>.

en: This is a very important performance setting that should be turned on. Critical CSS greatly improves website loading speeds by deferring "below the fold" styles and removing render blocking requests for critical styles. You can turn this setting on in the <a href="%1$s" target="_blank">Theme Options</a>.
sk: Toto je veľmi dôležité nastavenie výkonu, ktoré by sa malo zapnúť. Kritické CSS výrazne zlepšuje rýchlosť načítania webových stránok odložením štýlov „pod záhybom“ a odstránením požiadaviek na blokovanie vykresľovania pre kritické štýly. Toto nastavenie môžete zapnúť v <a href="%1$s" target="_blank">Možnosti témy</a>.

en: This is a very important performance setting that should be turned on. Dynamic CSS greatly reduces your website's CSS size, speeds up page load times and improves Google PageSpeed scores. You can turn this setting on in the <a href="%1$s" target="_blank">Theme Options</a>.
sk: Toto je veľmi dôležité nastavenie výkonu, ktoré by sa malo zapnúť. Dynamický CSS výrazne znižuje veľkosť CSS vášho webu, zrýchľuje načítanie stránky a zlepšuje skóre Google PageSpeed. Toto nastavenie môžete zapnúť v <a href="%1$s" target="_blank">Možnosti témy</a>.

en: This is a very important performance setting that should be turned on. Dynamic JavaScript removes unused scripts and improves website speed by loading JavaScript files only when they are needed. You can turn this setting on in the <a href="%1$s" target="_blank">Theme Options</a>.
sk: Toto je veľmi dôležité nastavenie výkonu, ktoré by sa malo zapnúť. Dynamický JavaScript odstraňuje nepoužívané skripty a zvyšuje rýchlosť webových stránok tým, že načítava súbory JavaScript iba vtedy, keď sú potrebné. Toto nastavenie môžete zapnúť v <a href="%1$s" target="_blank">Možnosti témy</a>.

en: This is a very important performance setting that should be turned on. The Dynamic Framework removes bloat from the back-end. This greatly reduces CPU and Memory usage and improves website speed. You can turn this setting on in the <a href="%1$s" target="_blank">Theme Options</a>.
sk: Toto je veľmi dôležité nastavenie výkonu, ktoré by sa malo zapnúť. Dynamický rámec odstraňuje nadúvanie z back-endu. To výrazne znižuje využitie CPU a pamäte a zvyšuje rýchlosť webových stránok. Toto nastavenie môžete zapnúť v <a href="%1$s" target="_blank">Možnosti témy</a>.

en: This is not a valid excuse to not escape the passed value.
sk: Toto nie je platná výhovorka na to, aby sa neprekročila preverená hodnota.

en: This is not a valid excuse to not sanitize the passed value.
sk: Toto nie je platné ospravedlnenie na to, aby nedošlo k sanácii predanej hodnoty.

en: This meets our minimum required value of %1$s.
sk: Toto spĺňa našu minimálnu požadovanú hodnotu %1$s.

en: This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href="%s" target="_blank">see the official WordPress documentation</a>.
sk: Tento zdroj poskytuje váš webový hostiteľ a je špecifický pre váš web. Ďalšie informácie <a href="%s" target="_blank">nájdete v oficiálnej dokumentácii WordPress</a>.

en: This sets the maximum time in seconds a script is allowed to parse input data. If the limit is too low, the Divi Builder may time out before it is allowed to load. You can adjust your max input time within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
sk: Nastaví sa tak maximálny čas v sekundách, počas ktorého sa skriptu umožní analyzovať vstupné údaje. Ak je limit príliš nízky, program Divi Builder môže uplynúť pred načítaním. Maximálny čas vstupu môžete nastaviť v <a href="%1$s" target="_blank">súbore php.ini</a> alebo sa obrátiť na svojho hostiteľa.

en: This setting affects how many input variables may be accepted. If the limit is too low, it may prevent the Divi Builder from loading. You can adjust your max input variables within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
sk: Toto nastavenie ovplyvňuje, koľko vstupných premenných možno akceptovať. Ak je limit príliš nízky, môže zabrániť načítaniu Divi Builder. Svoje maximálne vstupné premenné môžete upraviť vo svojom <a href="%1$s" target="_blank">súbor php.ini</a> alebo kontaktovaním hostiteľa so žiadosťou o pomoc.

en: This setting determines whether or not errors should be printed as part of the page output. This is a feature to support your site's development and should never be used on production sites. You can edit this setting within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
sk: Toto nastavenie určuje, či sa chyby majú vytlačiť ako súčasť výstupu stránky. Toto je funkcia na podporu rozvoja vašich stránok a nikdy by sa nemala používať na produkčných stránkach. Toto nastavenie môžete upraviť v <a href="%1$s" target="_blank">súbore php.ini</a> alebo kontaktujte svojho hostiteľa a požiadajte ho o pomoc.

en: This theme doesn&#8217;t work with your version of PHP.
sk: Táto téma nefunguje s vašou verziou PHP.

en: This theme doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
sk: Táto téma nefunguje s vašou verziou WordPress.

en: This theme doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
sk: Táto téma nefunguje s vašimi verziami WordPress a PHP.

en: This update doesn&#8217;t work with your version of PHP.
sk: Táto aktualizácia nefunguje s vašou verziou PHP.

en: This update doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
sk: Táto aktualizácia nefunguje s vašou verziou WordPress.

en: This update doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
sk: Táto aktualizácia nefunguje s vašimi verziami WordPress a PHP.

en: Token has been deleted successfully.
sk: Token bol úspešne odstránený.

en: Token has been deleted successfully.
sk: Token bol úspešne odstránený.

en: Type
sk: typ

en: Unknown Organization ID
sk: Neznáme ID organizácie

en: Update Available
sk: Aktualizácia k dispozícii

en: Update Incompatible
sk: Aktualizácia je nekompatibilná

en: Update now
sk: Teraz aktualizovať

en: Update to the Latest Version
sk: Aktualizácia na najnovšiu verziu

en: Update to the latest version to unlock the full power of %1$s. <a href="%2$s" target="_blank">Learn more here</a>.
sk: Aktualizujte na najnovšiu verziu, aby ste odomkli plný výkon %1$s. <a href="%2$s" target="_blank">Viac informácií tu</a>.

en: Upgrade your hosting to the most reliable, Divi-compatible hosting. Enjoy perfectly configured hosting environments pre-installed with the tools you need to be successful with Divi.
sk: Inovujte svoj hosting na najspoľahlivejší hosting kompatibilný s Divi. Vychutnajte si perfektne nakonfigurované hostiteľské prostredia s predinštalovanými nástrojmi, ktoré potrebujete, aby ste boli s Divi úspešní.

en: Upload Max File Size determines that maximum file size that you are allowed to upload to your server. If the limit is too low, you may not be able to import large collections of layouts into the Divi Library. You can adjust your max file size within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
sk: Maximálna veľkosť odovzdaného súboru určuje, že maximálna veľkosť súboru, ktorú máte dovolené odovzdať na server. Ak je limit príliš nízky, pravdepodobne nebudete môcť importovať veľké zbierky rozložení do knižnice Divi. Maximálnu veľkosť súboru môžete upraviť v rámci svojho <a href="%1$s" target="_blank">súboru php.ini</a> alebo môžete požiadať o pomoc hostiteľa.

en: Use Custom Fields
sk: Použite vlastné polia

en: User has blocked requests through HTTP.
sk: Používateľ zablokoval žiadosti cez HTTP.

en: Username
sk: užívateľské meno

en: Using Popup & Flyin Triggers
sk: Používanie spúšťacích okien Popup a Flyin

en: Using Premade Layout Packs
sk: Použitie balíčkov Premade Layout

en: Using The Bloom Display Settings
sk: Používanie nastavení Bloom Display

en: Using The Divi Library
sk: Používanie knižnice Divi

en: Using The Floating Sidebar
sk: Použitie plávajúceho bočného panela

en: Version Rollback
sk: Znovuzískanie verzie

en: Version: %s
sk: Verzia: %s

en: View %1$s version %2$s details
sk: Zobraziť podrobnosti o verzii % %1$s %2$s

en: View Code Snippet
sk: Zobraziť úryvok kódu

en: View version %s details.
sk: Zobraziť podrobnosti o verzii %s.

en: Viewing Your Social Stats
sk: Zobrazenie vašich sociálnych štatistík

en: We recommend that the et-cache directory on your server be writable by WordPress in order to ensure the full functionality of Divi Builder themes and plugins.
sk: Odporúčame, aby bol adresár et-cache na vašom serveri zapisovateľný pre WordPress, aby sa zabezpečila plná funkčnosť tém a pluginov Divi Builder.

en: We recommend that the wp-content directory on your server be writable by WordPress in order to ensure the full functionality of Divi Builder themes and plugins.
sk: Odporúčame, aby bol adresár wp-content na vašom serveri zapisovateľný programom WordPress, aby sa zabezpečila plná funkčnosť tém a zásuvných modulov programu Divi Builder.

en: We recommend using the latest stable version of PHP. This will not only ensure compatibility with Divi, but it will also greatly speed up your website leading to less memory and CPU related issues.
sk: Odporúčame používať najnovšiu stabilnú verziu PHP. To nielenže zabezpečí kompatibilitu s Divi, ale tiež výrazne urýchli vaše webové stránky, čo povedie k menším problémom s pamäťou a CPU.

en: We recommend using the latest stable version of WordPress. This will not only ensure compatibility with Divi, but it will also greatly speed up your website leading to less memory and CPU related issues.
sk: Odporúčame používať najnovšiu stabilnú verziu WordPress. Tým sa nielen zaistí kompatibilita s Divi, ale tiež sa výrazne zrýchli váš web, čo vedie k menšiemu počtu problémov s pamäťou a CPU.

en: We want to provide exactly the level of support any of our customers need to be successful. With Divi VIP, you get faster support (Under 30 minutes response times around the clock). Keep your clients happy by letting us solve their problems faster.
sk: Chceme poskytnúť presne takú úroveň podpory, akú každý z našich zákazníkov potrebuje pre úspech. S Divi VIP získate rýchlejšiu podporu (reakčná doba do 30 minút, nepretržite). Udržte svojich klientov spokojných tým, že nám dovolíte riešiť ich problémy rýchlejšie.

en: We worked with our parters to make sure that their hosting solutions meet all of Divi's requirements out of the box. No hosting headaches on Divi Hosting.
sk: Spolupracovali sme s našimi partnermi, aby sme sa uistili, že ich hostingové riešenia spĺňajú všetky požiadavky Divi hneď po vybalení. Žiadne bolesti hlavy z hostingu na Divi Hosting.

en: WordPress Version
sk: Verzia WordPress

en: Writable et-cache Directory
sk: Zapisovateľný adresár et-cache

en: Writable wp-content Directory
sk: Zapisovateľný adresár wp-content

en: Yes
sk: Áno

en: You can validate certain types of information by disallowing certain symbols. Symbols added here will prevent the form from being submitted if added by the user.
sk: Niektoré typy informácií môžete overiť zakázaním určitých symbolov. Tu pridané symboly zabránia odosielaniu formulára, ak ho používateľ pridá.

en: You don't have sufficient permissions to access this page.
sk: Nemáte dostatočné povolenia na prístup k tejto stránke.

en: You have signed up to a lot of lists very recently, please try again later
sk: Prihlásili ste sa na priveľa zoznamov súčasne, skúste opäť neskôr, prosím

en: You have version %1$s installed. Update to %2$s.
sk: Máte nainštalovanú verziu %1$s. Aktualizovať na %2$s.

en: You reached your server memory limit. Please try increasing your PHP memory limit.
sk: Dosiahli ste pamäťový limit servera. Skúste zvýšiť svoj pamäťový limit PHP.

en: You'll be rolled back to <strong>Version %1$s</strong> from the current <strong>Version %2$s</strong>.
sk: Budete vrátení na <strong>verziu %1$s</strong> z aktuálnej <strong>verzie %2$s</strong>.

en: You're currently rolled back to <strong>Version %1$s</strong> from <strong>Version %2$s</strong>.
sk: Momentálne sa vrátite na <strong>verziu %1$s</strong> z <strong>verzie %2$s</strong>.

en: Your Elegant Themes subscription has expired. You must <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/" target="_blank">renew your account</a> to regain access to product updates and support. To ensure compatibility and security, it is important to always keep your themes and plugins updated.
sk: Platnosť vášho predplatného Elegant Themes skončila. Ak chcete opäť získavať aktualizácie produktu a podporu, musíte si <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/" target="_blank">obnoviť účet</a>. v záujme zabezpečenia kompatibility a bezpečnosti je dôležité, aby boli vaše témy a zásuvné moduly vždy aktualizované.

en: imported
sk: dovezené

en: minute
sk: minúta

en: minutes
sk: minúty

[ctx: plugin]
en: <strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s.
sk: <strong>Chyba:</strong> Aktuálna verzia PHP (%1$s) nespĺňa minimálne požiadavky pre %2$s. Doplnok vyžaduje PHP %3$s.

[ctx: plugin]
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s.
sk: <strong>Chyba:</strong> Aktuálna verzia WordPress (%1$s) nespĺňa minimálne požiadavky pre %2$s. Doplnok vyžaduje WordPress %3$s.

[ctx: plugin]
en: <strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress %4$s and PHP %5$s.
sk: <strong>Chyba:</strong> Aktuálne verzie WordPress (%1$s) a PHP (%2$s) nespĺňajú minimálne požiadavky pre %3$s. Doplnok vyžaduje WordPress %4$s a PHP %5$s.

[ctx: theme]
en: Activate %s
sk: Aktivovať %s

[ctx: theme]
en: Active:
sk: Aktívne:

[ctx: theme]
en: Cannot Activate
sk: Nedá sa aktivovať

[ctx: theme]
en: Cannot Activate %s
sk: Nie je možné aktivovať %s

[ctx: theme]
en: Cannot Install
sk: Nie je možné nainštalovať

[ctx: theme]
en: Installed
sk: Nainštalované

[ctx: theme]
en: Previewing:
sk: Ukážka:

[ctx: theme author]
en: By %s
sk: Od %s
